تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت27)
...تو
...میدونی
من کی ‌ام؟
زود باش
برو
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Sayoo , Yuka , Neda : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
شما نگهبان سلطنتی هستی
میتونم بپرسم چرا اینجایید؟
ازونجایی که اون زن داخل مسافر خونه نبود داشتم دنبالش میگشتم
ببخشید؟
همین الان فرار کرد
مطمئنم از این طرف اومد
هیچکس اینجا نیومد
من این اطرافو میگردم
نگهباناتونو بردارین و اونطرفی برین
باشه
...ولی
پس چرا هیچ سربازی همراهیتون نکرده؟
میفهمم که داریم دنبال یه زن میگردیم
عجله داشتم
همین الان برین
من رو عفو کنید، سرورم
...ما هنوزم دنبالش میگردیم، پس بزودی
مشکلی نیست
زن جوانی مثل اون نمیتونه کار زیادی بکنه
بزودی میگیریمش
الان باید بری
گزارش دیگه ای برام داری؟
خیر، سرورم
بی سروصدا دنبالش بگردین نه به وسیله نگهبانای سلطنتی
بفهمید کجا زندگی میکنه، کیارو میبینه، چیکار میکنه
و خونش توی جنوب. همه چیزو پیدا کنید
اگه چیزی پیدا کردی
اول به من بگو
بله، سرورم
پادشاه باید قصرو همین حالا رو ترک کرده باشن
بله، بانوی من
ایشون باید خارج از هان یانگ باشن
متوجهم
پس اجازه بدید ما به قصر برگردیم
ببخشید؟
من میبینمش
بانوی من
فورا ازادش کنین
...تمام مسئولیتش رو
من قبول میکنم
چیزی برای گفتن داری؟
خیر، سرورم
تمام مدت به من زل زدی
حواسم نبود
منو ببخشید
نمیخواد بیرون قصر انقدر اشفته باشی
عادی رفتار کن
بله، سرورم
منظورتون چیه که اون همراه پادشاهه؟
...اون همه چیزو میدونه
و خودشو بین نگهبانای سلطنتی جا زده
نگهبانای سلطنتی؟
افسر ارشد اجرایی این رو پیدا کرد؟
بله، بانوی من. ایشون الان نگهبان سلطنتیه
واقعا؟
از صمیم قلب ممنونم
...نگهبان سلطنتی
...منظورتون اینه که
...من
بنده افسر ارشده نظامی ام
کلاهم رو توی قصر گم کردم
درسته
...اون پسر پادشاهه کسی که من20سال قبل
جونشو نجات دادم
با وجود اینکه همه چیزو میدونه
...همراه پادشاهه؟منظورتون اینه که
این دلیلیه که نمیتونید با من بیاید
من جلوشو میگیرم
پس لطفا یه جای امن بمونید
بانوی من، شما باید الان برید
مراقب خودتون باشید
میدونم درخواست بی شرمانه ایه
...ولی لطفا
از پسرم محافظت کنین
علیحضرت، نا خوش احوالین؟
باید بخاطر ترک قصر امروز خسته باشید
...علیحضرت وقتی ولیعهد بودن
به هشت تا ایالت سفر کردن
نیازی نیست نگران این باشید
حین جنگ با ژاپن توی قصر موقتی میموندن
ایشون همینطور تو خونه هایی کاهی میموندن
اینطور نیست، سرورم؟
البته
منم اون زمان همراهیشون میکردم
مردمشون که تو درد و رنج بودن حسابی به ایشون تکیه میکردن
واقعا؟ - بله، سرورم-
شما زندگیتونو بخطر انداختین تا از کشور و مردم محافظت کنید
...مردم از وقتی فهمیدن شما مراقبشون هستین
امیدوار میموندن
...من چطور میتونستم مردمم رو رها کنم
کسایی که مثل بچه خودم هستن؟
من فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم
به همین دلیل
...باید
اون پسرو بکشم
سرورم
اون پسر شماست
شما الان هم سعی کردین یکبار بکشینش ولی اون زنده مونده
اون پسر شماست، سرورم
اون نباید زنده میموند
!نباید نجات پیدا میکرد
چیکار میکنی؟
باید مطمئن بشم بیرون همه چیز امنه
بنده رو عفو کنید سرورم ، میشه از حضورتون معاف شم، علیحضرت؟
هی، چطور جرعت میکنی جلوی پادشاه همچین رفتاری نشون بدی؟
خب
...درک میکنم شاید شنیدن این داستان قدیمی
براش خسته کننده باشه
میتونی بری
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
خیلی دلم براش تنگ شده
...نوک
دونگ جو
عقلتو از دست دادی؟
چطور تونستی اونطوری بری؟
برنامه اینه که یه شب دیگه ام اینجا بمونیم
پس میخواستم این اطراف رو چک کنم
آره، میدونم
ولی لازم بود الان انجامش بدی؟
حالا هرچی
...مطمئن شو تا ساعت10:30شب همه چیز تموم بشه
گفتم که حواسم به همه چیز هست
باشه
بزار بریم داخل
مشکل چیه؟
کسی اینجاست؟
کی میتونه اینجا باشه؟
بیا برگردیم داخل
!سرورم
...جونگ یون جه
از سلولش فرار کرده، سرورم
چطور یه زندانی میتونه از سلولش فرار کنه؟
!بنده رو عفو کنید، سرورم
...بنظر میرسه
...ملکه به فرار جونگ یون جه کمک کردن
و همراه اون ناپدید شدن
چی؟
نمیتونم باور کنم
سرورم
...اونا میخوان علیه من شورش کنن
تا تاج و تخت رو بدن به اون
...تاج و تخت من
یه پیغام رسون بفرستید به قصر و بگید امنیت قصر رو بالا ببرن
بعدش زندانی فراری و ملکه رو پیدا کنید
همین حالا باید به هان یانگ برگردم
بله، سرورم
سرورم، نظرتون راجع به بازدید از معابد چیه؟
سریع ترین راه برای برگشت به هان یانگ چیه؟
سریع ترین راه بالا رفتن از کوهه
پس همین کارو میکنیم
وقت برای تلف کردن نداریم
عجله کنید
بله، قربان
ما باید از راه دیگه ای بریم
...پس شما باید زودتر راه بیوفتین
تا مطمئن بشین اتفاق از پیش تعیین نشده ای رخ نده
بله، سرورم- بله، سرورم -
اسلحه تو بنداز
ما همدیگه رو دیروز ندیدیم؟
فکر کنم مسیرامون به هم افتاده
اینکه میبینم با ارتش سلطنتی مبارزه میکنی
حتما راه ننگ اوری رو در پیش گرفتی
جالبه که این رو از شما میشنوم
بنظر نمیاد زیاد اوضاعمون با هم فرق داشته باشه
توصیه میکنم از دنبال کردن پادشاه دست برداری
این کارایی که میکنی مناسبت نیست
خودتون چی؟
یه جنگجویید؟
من برای اذیت کردن کسی نیومدم
اینجام تا از کسی که بهش اهمیت میدم محافظت کنم
...اون شخص
پادشاهه؟
اگر اینطور بود، نگهبانارو نمیکشتم
پس نیازی نیست نگران چیزی باشید
فقط جلوی راهم نباشید
کاری که میخوای بکنی غیر ممکنه
حتی اگه موفق بشی
آخرش میمیری
هنوزم میخوای انجامش بدی؟
انجامش میدم چون مجبورم
...به مادرم قول دادم
که انتقاممو از دشمنمون بگیرم
...تو به مادرت قول دادی
که کسی رو بکشی؟
آره
پس لطفا فقط وانمود کنید من رو ندیدین
لطفا- دروغه-
همچین والدینی وجود ندارن
ببخشید؟
مهم نیست چقدر ناعادلانه کشته بشن
از دخترشون ینی تنها بازمونده بخوان که
...یکیو برای گرفتن انتقام اونا بکشه
هیچ والدینی همچین کاری نمیکنه
شما هیچی نمیدونید
معلومه که میدونم
منم یه پدرم
و این چیزیه که الان بیشتر از همه ازش میترسم
...میترسم که نکنه پسرم
...زندگی با ارزششو برای
گرفتن انتقامش هدر بده
و زندگیشو خراب کنه
...مطمئنم که خانواده ات میخواستن که
...به جای زندگی کردن توی عذاب و رویای انتقام
خوشحال و در آرامش باشی
این چیزیه که والدین میخوان
بیدار شو
بیدار شو اون سو
مادر
زنده بمون
...مطمئن شو
که زنده میمونی
...مطمئن شو که زنده بمونی پس
مادر
شرمنده نباش
...ناراحت باش
ولی برای یه مدت کوتاه
و همه چیزای بد رو فراموش کن
...همه چیو فراموش کن. و مطمئن شو
مطمئن شو که زنده بمونی
فرزندم
مادر
مادر - دخترم-
اون سو
مادر
...بهم گفت که شرمنده نباشم
و همه چیو فراموش کنم
ولی چجوری؟
کل خانواده ام جلوی چشمام مُردن
همه مُردن و منو اینجا تک و تنها رها کردن
چجوری میتونم توی یه همچین زندگی ای شاد باشم؟
چجوری؟
میخوان که چیکار کنم؟
متاسفم
من بیش از حد توی زندگیت دخالت میکنم
ولی لطفاً به چیزی که گفتم توجه کن
به این فکر کن که این واقعا همون چیزیه که می‌خوای
اعلیحضرت - بگو -
پلی که به شهر منتهی میشد یهو شکست
...بیشتر بانوان دربار و نگهبانان
دارن از مسیر کوهستان میان
خورشید به زودی غروب میکنه و الانم داره بارون میاد
بیشتر از یه روز طول میکشه
باید شب رو اینجا بمونید
به هر حال، به محض اینکه همه برسن اینجا
بلافاصله حرکت میکنم
بله اعلیحضرت
شکستن پل برای تنها کردنش توی شهر؟
ایده ی بکری به ذهنتون اومده
...بدون نگهبان ممکن بود
پنهونی بیاید تا حواستون به من باشه
باید بهتون اطمینان بدم
به هرحال عجله کنید
باید پادشاه رو قبل از رسیدن بقیه نگهبانا ببریم
تو کار من دخالت نکنین و به ادماتون تو هان یانگ خبر بدین
همون زمانی که قول دادم میام اونجا. بهشون بگین طبق نقشه پیش برن
چه گستاخ
...مطمئنم که خانواده ات میخواستن که
...به جای زندگی کردن توی عذاب و رویای انتقام
خوشحال و در آرامش باشی
این چیزیه که والدین میخوان
نمیدونه داره درباره چی صحبت میکنه
قبل تر
گفتین که اونا امنیت قصر رو بیشتر کردن. توضیح بدید چرا
ترسیدین؟
منظورم این نبود
ما تا اینجا باهم اومدیم. حالا باید شجاع باشید
لطفاً نگران نباشین
نقشمون به آرومی پیش میره
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی Www.shahrdl.com
چی شده؟
یه مشکلی داریم
دروازه رو باز کن - ببخشید؟ -
این خیانته. بیرون سرباز دیدم
این یه شورشه
و من هم توی این شورش شرکت کردم
...اگه میخوای
...زندگیتو به خطر بندازی برای محافظت از پادشاه فعلی
باید اول بیای منو بکشی
پادشاه لیاقت همچین فداکاری ای رو از سمتت داره؟
!همین الان دروازه رو باز کنید
(قسمت28 به زودی پخش میشود)
(قسمت بیست و هشتم)
چرا تو باید نوزدهم نوامبر بدنیا بیای؟
...چرا
چرا باید امروز باشه؟
هی
بهم گفتن میخواستید منو ببینید
میخواستم باهات بنوشم
بشین
بخورش
مطمئنم یه نوشیدنی مشکلی نداره
نه نمیتونم
عجب نگهبان عالی و وفاداری رو برای خودم انتخاب کردم
درسته. برای خانوادت نامه فرستادی؟
تو امتحانو قبول شدی و ترفیعم گرفتی
نه هنوز شانسشو پیدا نکردم
متوجهم. ذهن پدرتم باید از اشفتگی دراد
هنوز شک داری که باهاش حرف بزنی
...و
اون خیر و با محبته
...وقتیکه من به عنوان یه پسر، شکست خورده بودم، اون هنوز
...همیشه
...نمیدونستم
که یه پدر و پسر اینقدر میتونن همو دوست داشته باشن
حسودیم شد
همیشه میترسیدم جلوی پدرم وایسم
حس میکردم روی یه یخ نازک وایسادم
...همیشه نفسمو حبس میکردم
و مجبور میشدم روی پنجه هام وایسم
...همیشه فکر میکردم بخاطر اینه که میترسیدم
ول یا بیرونم کنن
ولی حالا که به گذشته نگاه میکنم
...من فقط
میخواستم که حداقل یبار دوسم داشته باشه
همش همین
فقط یبار
...میدونم
لیاقت گفتن همچین چیزی رو ندارم
اگه چیزی نمیدونستم
...و به عنوان پدری زندگی میکردم
...که پسرش رو می‌پرستید
...شما
پشیمونی؟
اون یخ نازک شکست
و من توی آب یخ
برای مدت زیادی غوطه ور بودم
مهم نیست که از کارم پشیمونم یا نه
باید آروم بگیرم
در اینصورت ممکنه نگهبانا هرلحظه برسن
جدا کردنشون از پادشاه کار راحتی نبود
نگو که قصد دیگه ای داری
حالا که میخوای سند رو اجرا کنی
...بخاطر این نرم پیش میری که اون
چطور جرات میکنی. اون پدر من نیست
بیخیال برگردوندنش به قصر شو. همینجا میکشمش
زندگیم به یه مو بنده
مگه اینکه بخوای بکشمت، دهنتو ببند
دیوونه شدی؟
پادشاه باید زنده برسه قصر
میخوای نقشه رو خراب کنی؟
...اگه میخوای شورشو به موفقیت برسونی
با اون توجیح پوچت
ساکت باش
ساکت باش"؟"
اگه ساکت نشم چی؟ چیکار میخوای بکنی؟
چی؟
پادشاهو همینجا میکشی؟
حتما عقلتو از دست دادی
...اون گستاخ
ملکه
بریم
...ما کنترل سربازارو به دست گرفتیم
و پاسگاه مرزی رو هم تصرف کردیم
و ملکه ی بیوه هم تا قصر همراهی شد
وقتی که برادرتون کار خودشو انجام بده
به زودی با پادشاه جدید اشنا میشین
به تاج و تخت که برسید
به قولی که به من دادید پایبند میمونید؟
اینم حتی به برادرتون بستگی داره
...اگه نوک دو کارشو تموم کنه
...و شورش موفقیت آمیز باشه
...میکشمش
همونطوری که بهتون گفتم
چرا؟
اذیتتون کرد؟
نه
تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که به قولتون به من وفادار بمونید
اعلیحضرت
ایشون سرپرست نگهبانان، افسر بک هستن
بله
بیا تو
درباره چیه؟
...خب
...این
حرف بزن
زندانی و ملکه رو پیدا کردید؟
درباره اونا نیست
درباره نگهبان سلطنتیتونه
...یون سو
مُرده؟
بله
...حتی خانواده اش هم نمیدونستن
ازونجایی که مدت زیادیه بهشون نامه نمیده
ایشون سالها قبل براثر یه بیماری مزمن فوت شدن
اونوقت
پس نگهبان سلطنتیم چی؟
اون دیگه کیه؟
یه چیزی دربارش اشتباه بود
واسه همین با دقت خونواده ی یون رو بررسی کردم
وقتی داشتم ازشون بازجویی میکردم
یه اسم شنیدم
نوک دو
گفتی اسمش نوک دو بود؟
بله ، اعلیحضرت
اونا اینطور صداش میزدن
...پس
...اون
... اونی که
جونگ یون جو ازش مراقبت کرد پسرتونه
امکان نداره
محاله
... اعلیحضرت- باید ببینمش-
اون خودش باید برام توضیح بده
بیارش پیشم
بله، اعلیحضرت
ظاهرا نگران چیزی هستی
بله
نگرانم
... یه چیزی هست با اینکه
نمیخوام ولی باید بدونم
میترسم راجع بهش بفهمم
زود باش- خدایا-
من و تو مثل رفیقیم
همینطوره؟
... چرا
گریه میکنی؟
نه ، اعلیحضرت
... من کاملا بهت
اعتماد داشتم
پس چطور جرات کردی؟
چطور جرات کردی؟
... چطور جرات کردی در حالی که
کنارم بودی ، گولم بزنی؟
اعلیحضرت
زود باش
نباید بیشتر از این وقتُ هدر بدیم
ما پادشاهُ به قصر میکشونیم
...باید گارد سلطنتی و هر کسی که
جلوتون رو گرفت بُکشید
بریم
فرمانده ی کل؟
بله اعلیحضرت فرمانده کل هستم
داره دیر وقت میشه
نباید تو همچین جای خطرناکی باشید
به تو ربطی نداره
... ولی
چرا افراد مسلح رو با خودت اوردی؟
لازمه ، وظیفمه
... باید امشب مخفیانه با افرادم تا قصر
همراهیتون کنم
چی؟
ببرینش
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Sayoo , Yuka , Neda : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
اونجایی فرمانده؟
اعلیحضرت
منم
... تو
دونگ جو نیستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
چرا این ریختی لباس پوشیدی؟
...لطفا
شمشیرتونو پرت کنین پایین صخره
چی؟
چی داری میگی؟
زود باشین
اگه کاریو که میگم بکنین ، منم سوالاتونو جواب میدم
... اگه نکنین
اعلیحضرت
راحت شدی؟
خب حالا بگو قصدت از اینکار چیه
اول
... اسم من
یو اون سو هس
یو اون سو؟
... نه تنها کل خونوادمو به خاطر اینکه
خیال میکردین بر علیهتون خیانت کردن رو کشتید
بلکه حتی نبش قبرشون هم کردید
یو یون یونگ
... پس تو
نوه شی ، آخرین بازمانده؟
بله
اون پدر بزرگم بود
... اون کسی بود که بهم گفت
حتی با این که زنم ولی هر کاری دلم میخواد رو انجام بدم
تو ، تو سن کمی یتیم شدی
حتما بهت سخت گذشته
و اینا همش به لطفِ شماست
به لطف شما یاد گرفتم چطور کمان بسازمُ استفاده کنم
میخوای منو بکشی؟
بله
پس واسه همین بهم نزدیک شدی دقیقا مثل اون
باشه
همراه اون نقشه ی قتل من رو کشیدین؟
منظورتون چیه؟
فکر میکنی پدر بزرگت رو بی دلیل کشتم؟
اشتباهه ، اگه نمیکشتمش
... اون به جاش منو میکشت و
پادشاه جدیدی رو جایگزین میکرد
... این حقیقت
مال وقتیه که پدر بزرگت زنده بود
ببین
خودت ببین کی الان چشمش به تخت پادشاهیه
پسرِ خودم
همونی که فکر میکردم مرده ، پسرِ خودم
چی گفتین؟
... نوک دو
... همون پادشاهیه که کل خونوادت رو کشت
و زندگیت رو به لجن کشوند
...با تمام وجودت
ازش بیزاری و سخت تلاش میکنی اون پادشاه لعنتی رو
بکشی
... اون پسرِ
اون پسرِ پادشاست
می‌خوام سوتفاهمارو بر طرف کنم
باید از پدرم مراقبت کنم
فکر می‌کنی میذارم همچین اتفاقی بیوفته؟
اول اونو میکشم
میتونم اینکارو کنم
دلیلی نیست نتونم
میخوایین پسر خودتون رو بُکشین؟
اره
... هر کسی که بخواد تخت رو
ازم بگیره میکشم
...نوک دو از این احساسی که نسبت
بهش دارین چیزی میدونه؟
مطمئنم میدونه
اون هویتش رو جعل کرد، کنارم موند
همه چیزو دیده و شنیده
تو دیوونه ای
اره
باید دیوونه باشی که بتونی تخت رو حفظ کنی
... از خیلی وقته
خیالِ کشتنت رو داشتم
فکر میکردم خوشحال و اروم میشم
ولی اشتباه میکردم
... باور نمیکنم اون همه سالُ تلف کردم
که یه شیطانی مثل تو رو بکشم
باور نمیکنم به اون به خاطر یه ادمی مثل تو صدمه زدم
چی گفتی؟
... درسته که بالاترین مقامِ کشورینُ
تموم دنیا زیر پاتونه
ولی الان دیگه خودتونو مرده فرض کنین
نه میتونین به کسی اعتماد کنین
نه کسی به شما اعتماد میکنه
فقط یه جسم تهی و پوچین
... حتی ارزش
مردن هم ندارین
اعلیحضرت رو دیدی؟
شنیدم دنبالت میگشت
باید یه چیزی بهتون بگم
بانوی من مشکلی پیش اومده
شاهزاد نونگ یانگ شورش کرده؟
اعلیحضرت از صخره افتاد پایین
و توی قصر توطئه به پا شده؟
بله ، درحالی که مردم دارن دنبال اعلیحضرت میگردن
سر زمان مقرر شده بر میگردم قصر
شما و سربازای اینجا هم باید باهام بیاین
... باید اعلیحضرت رو پیدا کنیم
و جلوی شورش رو بگیریم
... یه پیغام بفرست
و تموم سربازای ناحیه های اطراف رو جمع کن
باید وقتی که ما به هر دری میزنیم وقت رو تلف کنیم
عجله کنن و سر موقع بیان توی قصر
اگه حق با تو باشه
سربازایی که اینجا داریم کافی نیستن
میدونم
باید مقاومت کنیم
کارت خوب بود
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
اومدم تموم خائنارو از بین ببرم
اگه از تصمیمتون پشیمونین ، ازادین که نظرتونو تغییر بدین
قول میدم بخشیده شین
کسی نبود؟
خب پس به گمونم چاره ای ندارم
بیاین تو
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(قصه ی نوک دو)
ببخشید
نمی‌دونستم زنده ای
... میخوای پادشاه بشی اونم وقتی که
هیچ کس نمیدونه چطور بزرگ شدی؟
تو یه عیاش بدرد نخوری بودی که همش سرت تو گیسانگ خونه بود
دیگه نمیخوام مخفی شم پدر
بیا اول از قصر بریم
... اگه اینجا بمونیم
پدر ! پدر
چطور تونستی برگردی اینجا؟
... هر جا بخوام میرم
حالا چه میدون جنگ باشه ، یا جایی که داره میسوزه
بهت گفتم
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم